Kata Serapan dalam Bahasa Indonesia

Kata Serapan dalam Bahasa Indonesia

1.      Kata Serapan

Bahasa Indonesia menyerap banyak kata dari bahasa-bahasa lain, terutama yang pernah berhubungan langsung dengan Nusantara, baik melalui perdagangan (Sanskerta, Tionghoa, Arab), melalui penjajahan (Portugis, Belanda, Jepang), maupun karena perkembangan ilmu pengetahuan (Inggris) yang selanjutnya disebut kata serapan. Kata serapan adalah kata-kata yang berasal dari bahasa asing atau bahasa daerah, lalu digunakan dalam Bahasa Indonesia. Dilihat dari taraf penyerapannya ada 3 macam kata serapan. Yaitu:

1.      Kata-kata yang sudah sepenuhnya diserap ke dalam bahasa Indonesia. Kata-kata ini sudah lazim dieja secara Indonesia, sehingga sudah tidak dirasakan lagi kehadirannya sebagai kata serapan. Misalnya kata-kata sabar, sirsak, iklan, perlu, hadir, badan, waktu, kamar, botol, dan ember.

2.      Kata-kata yang masih asing, tetapi digunakan dalam konteks Bahasa Indonesia. Ejaan dan pengucapannya masih mengikuti cara asing. Misalnya shuttle cock, knock out, time out, check in, dan door to door. Dalam kelompok ini termasuk kata-kata yang dipertahankan keasingannya karena sifat keinternasionalannya, seperti istilah-istilah musik: andante, moderate, adagio, dan sebagainya.

3.      Kata-kata asing yang untuk kepentingan peristilahan,ucapan dan ejaannya disesuaikan dengan kaidah-kaidah Bahasa Indonesia. Hal ini perubahan ejaan itu dibuat seperlunya saja sehingga bentuk Indonesianya masih dapat dibandingkan dengan bentuk bahasa aslinya. Misalnya aki (accu),komisi (commission),psikologi (psychology),dan fase (phase).

2.      Hubungan Kata Serapan dengan Penutur Asing

a.      Hubungan dengan Penutur Bahasa Hindi dan Bahasa Sansekerta

Beriringan dengan perkembangan agama Hindu itu berlangsung pula perdagangan rempah-rempah dengan bangsa India yang sebagian dari mereka penutur bahasa Hindi, sebagian yang lain orang Tamil dari India bagian selatan dan Sri Lanka bagian timur yang bahasanya menjadi perantara karya sastra yang subur. Bahasa Tamil pernah memiliki pengaruh yang kuat terhadap bahasa Melayu.

b.     Hubungan dengan Penutur Bahasa Tionghoa

Hubungan ini sudah terjadi sejak abad ke-7 ketika para saudagar Cina berdagang ke Kepulauan Riau, Kalimantan Barat, dan Kalimantan Timur, bahkan sampai juga ke Maluku Utara. Pada saat Kerajaan Sriwijaya muncul dan kukuh, Cina membuka hubungan diplomatik dengannya untuk mengamankan usaha perdagangan dan pelayarannya. Pada tahun 922 musafir Cina melawat ke Kerajaan Kahuripan di Jawa Timur. Sejak abad ke-11 ratusan ribu perantau meninggalkan tanah leluhurnya dan menetap di banyak bagian Nusantara (Kepulauan Antara, sebutan bagi Indonesia).

Yang disebut dengan bahasa Tionghoa adalah bahasa di negara Cina (banyak bahasa). Empat di antara bahasa-bahasa itu yang di kenal di Indonesia yakni Amoi, Hakka, Kanton, dan Mandarin. Kontak yang begitu lama dengan penutur bahasa Tionghoa ini mengakibatkan perolehan kata serapan yang banyak pula dari bahasa Tionghoa, namun penggunaannya tidak digunakan sebagai perantara keagamaan, keilmuan, dan kesusastraan di Indonesia sehingga ia tidak terpelihara keasliannya dan sangat mungkin banyak ia berbaur dengan bahasa di Indonesia. Contohnya anglo, bakso, cat, giwang, kue/ kuih, sampan, dan tahu.

c.       Hubungan dengan Penutur Bahasa Arab dan Bahasa Persia

Bahasa Arab dibawa ke Indonesia mulai abad ketujuh oleh saudagar dari Persia, India, dan Arab yang juga menjadi penyebar agama Islam. Kosakata bahasa Arab yang merupakan bahasa pengungkapan agama Islam mula berpengaruh ke dalam bahasa Melayu terutama sejak abad ke-12 saat banyak raja memeluk agama Islam. Kata-kata serapan dari bahasa Arab misalnya abad, bandar, daftar, edar, fasik, gairah, hadiah, hakim, ibarat, jilid, kudus, mimbar, sehat, taat, dan wajah. Karena banyak di antara pedagang itu adalah penutur bahasa Parsi, tidak sedikit kosakata Parsi masuk ke dalam bahasa Melayu, seperti acar, baju, domba, kenduri, piala, saudagar, dan topan.

d.      Hubungan dengan Penutur Bahasa Portugis

Bahasa Portugis dikenali masyarakat penutur bahasa Melayu sejak bangsa Portugis menduduki Malaka pada tahun 1511 setelah setahun sebelumnya ia menduduki Goa. Portugis dikecundangi atas saingan dengan Belanda yang datang kemudian dan menyingkir ke daerah timur Nusantara. Meski demikian, pada abad ke-17 bahasa Portugis sudah menjadi bahasa perhubungan antaretnis di samping bahasa Melayu. Kata-kata serapan yang berasal dari bahasa Portugis seperti algojo, bangku, dadu, gardu, meja, picu, renda, dan tenda.

e.       Hubungan dengan penutur Belanda

Belanda mendatangi Nusantara pada awal abad ke-17 ketika ia mengusir Portugis dari Maluku pada tahun 1606, kemudian ia menuju ke pulau Jawa dan daerah lain di sebelah barat. Sejak itulah, secara bertahap Belanda menguasai banyak daerah di Indonesia. Bahasa Belanda tidak sepenuhnya dapat menggeser kedudukan bahasa Portugis karena pada dasarnya bahasa Belanda lebih sukar untuk dipelajari, lagipula orang-orang Belanda sendiri tidak suka membuka diri bagi orang-orang yang ingin mempelajari kebudayaan Belanda termasuklah bahasanya. Hanya saja pendudukannya semakin luas meliputi hampir di seluruh negeri dalam kurun waktu yang lama (350 tahun penjajahan Belanda di Indonesia). Belanda juga merupakan sumber utama untuk menimba ilmu bagi kaum pergerakan. Maka itu, komunikasi gagasan kenegaraan pada saat negara Indonesia didirikan banyak mengacu pada bahasa Belanda. Kata-kata serapan dari bahasa Belanda seperti abonemen, bangkrut, dongkrak, ember, formulir, dan tekor. Bahasa yang paling banyak diserap kata-katanya, berdasarkan referensi penulis, adalah Bahasa Belanda yang mencapai 3.280 kata

f.       Hubungan dengan Penutur Bahasa Inggris

Bangsa Inggris tercatat pernah menduduki Indonesia meski tidak lama. Raffles menginvasi Batavia (sekarang Jakarta) pada tahun 1811 dan beliau bertugas di sana selama lima tahun. Sebelum dipindahkan ke Singapura, dia juga bertugas di Bengkulu pada tahun 1818. Sesungguhnya pada tahun 1696 pun Inggris pernah mengirim utusan Ralph Orp ke Padang (Sumatera Barat), namun dia mendarat di Bengkulu dan menetap di sana. Di Bengkulu juga dibangun Benteng Marlborough pada tahun 1714-1719. Itu berarti sedikit banyak hubungan dengan bangsa Inggris telah terjadi lama di daerah yang dekat dengan pusat pemakaian bahasa Melayu. Namun dengan banyaknya kata dalam bahasa Inggris yang diserap menjadi bahasa Indonesia lebih dikarenakan globalisasi mengingat penggunaan bahasa Inggris sebagai bahasa Internasional.

g.      Hubungan dengan Penutur Bahasa Jepang

Pendudukan Jepang di Indonesia yang selama tiga setengah tahun tidak meninggalkan warisan yang dapat bertahan melewati beberapa angkatan. Kata-kata serapan dari bahasa Jepang yang digunakan umumnya bukanlah hasil hubungan bahasa pada masa pendudukan, melainkan imbas kekuatan budaya, ekonomi dan teknologinya. Seperti dojo, anime, komik, manga, mangaka, kameko, cosu dan sagipuri.

3.       Kaidah Penyesuaian Ejaan Kata Serapan

Penyesuaian ejaan unsur serapan dilakukan dengan kaidah sebagai berikut:

1.       Aa menjadi a

Paal                 menjadi           pal

Octaaf             menjadi           oktaf

2.      Ae tetap ae, jika tidak bervariasi dengan e

Aerobe             menjadi           aerob

Aerodynamics menjadi           aerodinamika

3.       Ae menjadi e jika bervariasi dengan e

             Haemoglobin  menjadi           hemoglobin

             Haematite        menjadi           hematif

4.      Ai tetap ai

Trailer             menjadi           trailer

Caisson           menjadi           kaison

5.      au tetap au

Audiogram      menjadi           audiogram

Hydraulic        menjadi           hidralik

6.      c di muka a, u, o dan konsonan menjadi k

Cubic               menjadi           kubik

Crystal             menjadi           kristal

Coupe              menjadi           kup

Calomel           menjadi           kalomel

7.      c di muka e, i, dan y menjadi s

Central            menjadi           sentral

Cent                 menjadi           sen

Circulation      menjadi           sirkulasi

8.      cc di muka o, u, dan konsonan menjadi k

                  Accommodation          menjadi           akomodasi

                  Acclamation                menjadi           aklamasi

9.       cc di muka e dan i menjadi ks

Accent             menjadi           aksen

Vaccine           menjadi           vaksin

10.  ch dan cch di muka, a, o, dan konsonan menjadi k

Saccharin        menjadi           sakarin

11.  ch yang lafalnya s atau sy, menjadi s

Echelon           menjadi           eselon

Machine          menjadi           mesin

12.  ch, yang lafalnya c menjadi c

China              menjadi           cina

Check              menjadi           cek

13.  c (Sansekerta) menjadi s

Cabda             menjadi           sabda

Castra             menjadi           sastra

14.  e dan ee menjadi e

Apotheek         menjadi           apotek

15.  ea tetap ea

Idealist             menjadi           idealis

16.   ei tetap ei

Eicisane           menjadi           eikosan

Einsteinium     menjadi           einsteinium

17.  eo tetap eo

Stereo              menjadi           stereo

Geometry        menjadi           geometri

18.   eu tetap eu

Neutron           menjadi           neutron

Eugenol           menjadi           eugenol

19.  f tetap f

Factor             menjadi           faktor

Fossil               menjadi           fosil

20.  gh menjadi g

Sorghum          menjadi           sorgum

21.  Pada awal suku kata di muka vocal, tetap i

Ion                   menjadi           ion

Iota                  menjadi           iota

22.   ie jika lafalnya i menjadi i

Politiek            menjadi           politik

Riem                menjadi           rim

23.   ie tetap ie jika lafalnya bukan i

Patient             menjadi           pasien

Carrier            menjadi           karier

24.  kh (Arab) tetap kh

Akhir               menjadi           akhir

Tarikh              menjadi           tarikh

25.  ng tetap ng

Congress         menjadi           kongres

Contingent       menjadi           kontingen

26.  oo (Belanda) menjadi o

Komfoor          menjadi           komfor

Provoost          menjadi           provos

27.  oo (Inggris) menjadi u

Cartoon           menjadi           kartun

Proof               menjadi           pruf

28.   oo (vokal ganda) tetap oo

Coordination   menjadi           koordinasi

Zoology           menjadi           zoologi

29.  ou jika lafalnya au menjadi au

Bout                 menjadi           baut

Counter           menjadi           kaunter

30.  ou jika lafalnya u menjadi u

Coupon           menjadi           kupon

4.       Kaidah Penyesuaian Akhiran Asing

Akhiran-akhiran dari bahasa asing diserap sebagai bagian kata yang utuh. Jadi, kata seperti standardisasi, implementasi, dan objektif diserap secara utuh di samping diserap juga kata standar, implement, dan objek.

Kaidah Penyesuaian akhiran asing adalah sebagi berikut:

1)      -aat menjadi –at

Advokaat         menjadi           advokat

2)      -age menjadi –ase

Percentage      menajdi           persentase

3)      -air, -ary menjadi –er

Primair, primary         menajdi           primer

4)      -ant menjadi –an

Informant        menjadi           informan

5)      -archie, archy menjadi –arki

Monarchie       menjadi           monarki

6)      -(a)tie, (a)tion, menjadi –asi, -si

Publicatie, publication            menjadi           publikasi

7)         -eel, -aal, -el menjadi –al

 Structureel, structural menjadi           struktural

8)      -ein tetap –ein

Protein                        menajdi           protein

9)      -eur, or menjadi –ur

Directeur         menjadi           direktur

10)        -or tetap –or

Dictator           menjadi           diktator

DAFTAR PUSTAKA

______. 2012. Kata Serapan dalam Bahasa Indonesia. [Online] Tersedia : http://id.wikipedia.org/wiki/Kata_serapan_dalam_bahasa_Indonesia [15 September 2012]

Hadi, Abdul. 2009. Penulisan Kata Kata Asli dan Kata Serapan. [Online] Tersedia : http://basasin.blogspot.com/2008/11/penulisan-kata-serapan.html [15 September 2012]

Rechandy, Aditya. 2009. Aturan Penggunaan Kata Serapan. [Online] Tersedia : http://keluargasantososejahtera.blogspot.com/2011/04/aturan-penggunaan-kata-serapan.html [15 September 2012]